thành hình

Thân thiện

Ngôi nhà mới đã thành hình trên mảnh đất trống.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Prendre forme, se former : "thành hình" décrit le processus par lequel quelque chose commence à exister ou à devenir visible, en acquérant ses caractéristiques principales, sans être encore achevé ou parfaitement défini.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ chức ấy đã thành hình. (Cette organisation a pris forme.)
  • Ngôi nhà đã thành hình, nhưng chưa có cửa. (La maison a pris forme, mais elle n'a pas encore de portes.)
  • Ý tưởng trong đầu anh ấy dần thành hình. (L'idée dans sa tête a peu à peu pris forme.)

Utilisation avancée

• "thành hình thành dạng" : prendre forme et apparence, commencer à avoir une structure et une physionomie reconnaissables.
  • Bản thảo cuốn sách đã thành hình thành dạng. (Le manuscrit du livre a maintenant une forme et une structure.)

Variantes et mots apparentés

• Hình thành (verbe) : se former, se constituer (souvent utilisé de manière interchangeable avec "thành hình", mais peut impliquer un processus plus complet ou plus abstrait).
  • Thói quen tốt đã được hình thành. (Une bonne habitude s'est formée.)

Synonymes

• Prendre forme : commencer à avoir une apparence ou une structure identifiable.
• Se dessiner : devenir progressivement visible ou évident.
• Se concrétiser : devenir réel ou tangible.

Expressions idiomatiques

• Chưa thành hình thành dạng : n'avoir encore ni forme ni apparence définie ; être très embryonnaire ou inabouti.
  • Kế hoạch này vẫn chưa thành hình thành dạng. (Ce plan n'a encore ni forme ni structure.)

Học thuật

1. prendre forme.
   • Tổ chức ấy đã thành hình
     cette organisation a pris forme.